Ultimele comentarii scrise de Evelynn / musafir

Ce surpriză! Azi am primit un mail de la o prietenă care avea ataşată această splendidă prezentare. Fiindu-mi cunoscute versurile, mi-am adus aminte cum m-am "chinuit" să le traduc. A meritat efortul!! Într-adevăr, superbe! Am accesat repede acest site cu intenţia să vă felicit pentru minunata prezentare şi să vă mulţumesc. Vă doresc şi eu o primăvară frumoasă şi numai împliniri. Nu uitaţi: "Aceia care păstrează capacitatea de a aduna frumuseţea nu vor îmbătrâni niciodată" ("Anyone who keeps the ability to see beauty never grows old.”) - Franz Kafka
Cu cele mai bune gânduri,
Evelynn

Comentariu la RENASTERE, data: 12.03.2011, 22:46

Foarte nostima

Comentariu la MISTERELE VIETII, data: 16.03.2009, 06:19

Felicitari! Sunt de acord cu toti cei care au comentat inaintea mea. Emotionanta, deosebita, eleganta!

Comentariu la De ziua mamei, data: 07.03.2009, 06:45

Cu multă plăcere. Am recit şi nu prea mi-a plăcut cum m-am exprimat. Am tradus prea mot à mot ... Am fost şi un pic obosită cand am tradus. Nu mă supăr dacă cineva mă corectează sau mă critică Menţionez, nu sunt traducătoare.
Poate varianta aceasta este mai reuşită (fondul e acelasi - dar conteaza mult si forma)
Renaştere
- Pe măsură ce îmbătrânesc, sosirea primăverii mă vrăjeşte din ce in ce mai mult.
- Pe măsură ce îmbătrânesc, descopăr din ce in ce mai multe lucruri care mă încântă şi mă uimesc.
- Pe măsură ce îmbătrânesc, am mai multe primăveri lăsate în urmă şi mai puţine care o să sosească.
- Pe măsură ce îmbătrânesc, acord mai mult timp preţuirii clipelor şi secundelor.
- Pe măsură ce îmbătrânesc, in fiecare primăvară descopăr cu mai multă pricepere miracolul frumuseţii
creaţiilor care apar in jurul nostru.
- Pe măsură ce îmbătrânesc, îmi îngrijesc mai mult plantele şi florile, surprinzându-mă că încep să le vorbesc.
- Pe măsură ce îmbătrânesc, ascult mai mult cântecul păsărilor şi constat ce diferite sunt.
- Pe măsură ce îmbătrânesc, doresc mai multă primăvară.
- Pe măsură ce îmbătrânesc, recunosc, altfel cugetam când eram tânără.
- Pe măsură ce îmbătrânesc, mulţumesc lui Dumnezeu că mi-a permis să asist la naşterea unei noi primăveri.
- Pe măsură ce îmbătrânesc, însemni din ce in ce mai mult pt. mine, dragă prietene, fiindcă imi accepţi iubirea. Iţi mulţumesc!

Comentariu la PROBABIL...despre primavara...!, data: 03.03.2009, 08:22

Renaştere
- Cu cât îmbătrânesc, cu atât mă vrăjeşte mai mult sosirea primăverii.
- Cu cât îmbătrânesc, cu atât se înmulţesc mai mult lucrurile care mă vrăjesc!
- Cu cât îmbătrânesc, cu atât mai multe primăveri am lăsate in urmă decât în faţă.
- Cu cât îmbătrânesc, cu atât acord mult timp preţuirii clipelor şi secundelor.
- Cu cât îmbătrânesc, cu atât descopăr mai bine miracolul creaţiilor care sunt in jurul nostru in fiecare primavară.
- Cu cât îmbătrânesc, cu atât îmi îngrijesc mai mult plantele şi florile, surprinzându-mă că încep să le vorbesc.
- Pe măsură ce îmbătrânesc, ascult mai mult cântecul păsărilor şi constat ce diverse sunt.
- Cu cât îmbătrânesc, cu atât doresc mai multă primăvară.
- Pe măsură ce îmbătrânesc, recunosc, nu gândeam aşa când am fost tânără.
- Pe măsură ce îmbătrânesc, mulţumesc lui Dumnezeu că mi-a permis să asist la naşterea unei noi primăveri.
- Pe măsură ce îmbătrânesc, însemni din ce in ce mai mult pt. mine, dragă prietene, fiindcă imi accepţi (primeşti) iubirea. Iţi mulţumesc!

Comentariu la PROBABIL...despre primavara...!, data: 02.03.2009, 07:52

Foarte nostima prezentarea!

Comentariu la Dragalase si amuzante, data: 03.02.2009, 07:43